1 00:00:01,619 --> 00:00:04,619 (THUNDERCLAP) 2 00:00:04,688 --> 00:00:09,191 ♪ Out of the night when the full moon is bright 3 00:00:09,260 --> 00:00:13,779 ♪ Comes a horseman known as Zorro 4 00:00:13,848 --> 00:00:18,967 ♪ This bold renegade carves a "Z" with his blade 5 00:00:19,035 --> 00:00:23,288 ♪ A "Z" that stands for Zorro 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,808 ♪ Zorro! 7 00:00:25,876 --> 00:00:29,928 ♪ The Fox so cunning and free 8 00:00:29,997 --> 00:00:32,330 ♪ Zorro! 9 00:00:32,399 --> 00:00:35,950 ♪ Who makes the sign of the "Z"! 10 00:00:36,019 --> 00:00:39,888 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 11 00:00:39,956 --> 00:00:44,242 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:00:48,232 --> 00:00:51,065 Ahhh! 13 00:00:51,135 --> 00:00:54,269 Speak, miserable wretch. Where are the others hiding? 14 00:00:54,338 --> 00:00:55,515 Ten lashes more. 15 00:00:55,539 --> 00:00:56,971 Forgive me, Comandante, 16 00:00:57,040 --> 00:00:59,441 this Indian will die before he betrays his own people. 17 00:00:59,510 --> 00:01:00,975 You think so, eh? 18 00:01:01,044 --> 00:01:02,822 All right, leave me alone with him. 19 00:01:02,846 --> 00:01:06,414 Please, for your own sake, tell the Capitan what he wishes to know. 20 00:01:08,152 --> 00:01:10,497 That donkey brain of a sergeant is right. 21 00:01:10,521 --> 00:01:14,623 You will die before revealing any information, but I want no information. 22 00:01:14,691 --> 00:01:17,392 Only your silence. You have a family. 23 00:01:17,461 --> 00:01:19,405 You want to see them again? 24 00:01:19,429 --> 00:01:21,274 I'll take you back to the mission. 25 00:01:21,298 --> 00:01:24,577 I shall tell that stubborn Padre a few harmless tales. 26 00:01:24,601 --> 00:01:28,770 If you deny them, if you so much as open your mouth in protest, 27 00:01:28,838 --> 00:01:32,507 you will never see your family again, understand? 28 00:01:32,576 --> 00:01:36,878 Sergeant Garcia, the prisoner has just made a full confession. 29 00:01:36,946 --> 00:01:38,724 He has? Order the lancers out. 30 00:01:38,748 --> 00:01:40,415 Ride to the mission immediately. 31 00:01:40,484 --> 00:01:42,083 Have them prepared for combat. 32 00:01:42,152 --> 00:01:45,019 Combat? For fighting, baboso. 33 00:01:45,088 --> 00:01:47,806 We ride for King and country! Yes, Capitan! 34 00:01:47,874 --> 00:01:51,110 Lancers, prepare to depart immediately. 35 00:01:51,178 --> 00:01:53,078 (DISCORDANT STRUMMING) 36 00:01:54,681 --> 00:01:56,460 No, you've got to try harder. 37 00:01:56,484 --> 00:01:59,585 I never knew a Spaniard who couldn't learn to play guitar. 38 00:01:59,653 --> 00:02:01,693 Now, watch. The fingers here, huh? 39 00:02:04,191 --> 00:02:07,159 Now, you try. Sit down, it's easier. Here. 40 00:02:10,364 --> 00:02:12,864 (UNMELODIC STRUMMING) 41 00:02:19,323 --> 00:02:21,122 No, you mustn't give up. 42 00:02:21,191 --> 00:02:23,725 If you're to cover for me when I'm riding as Zorro, 43 00:02:23,793 --> 00:02:27,393 it must sound as if I'm here practicing. Go on, you'll get it. 44 00:02:35,572 --> 00:02:38,907 I must ride to the mission to make sure Don Nacho got away safely. 45 00:02:38,975 --> 00:02:41,175 Now, you just keep practicing, eh? 46 00:03:08,455 --> 00:03:12,590 Diego, I'm so glad it's you. I was afraid Monastario had returned. 47 00:03:12,643 --> 00:03:14,538 Are your Indians still in the hills? 48 00:03:14,562 --> 00:03:16,042 They'll return when it's safe. 49 00:03:16,096 --> 00:03:17,206 Has Don Nacho left? 50 00:03:17,230 --> 00:03:20,666 Not yet. He'll stay till it's safe. 51 00:03:20,734 --> 00:03:23,701 You may come out, Don Nacho. It is Diego de la Vega. 52 00:03:23,770 --> 00:03:25,487 Diego, my friend. Good to see you. 53 00:03:25,555 --> 00:03:28,268 You shouldn't wait too long to set out for Monterey. 54 00:03:28,292 --> 00:03:30,391 (HOOFBEATS APPROACHING) 55 00:03:34,598 --> 00:03:37,749 Quick! Get back into the church! 56 00:03:37,818 --> 00:03:40,402 Sergeant Garcia, post sentries on every side. 57 00:03:40,471 --> 00:03:41,836 Keep a sharp watch. 58 00:03:41,905 --> 00:03:44,473 Tell the men to shoot first and then ask questions. 59 00:03:44,541 --> 00:03:45,952 Si, Capitan. Ortega, 60 00:03:45,976 --> 00:03:48,243 bring the prisoner and come with me! 61 00:03:48,312 --> 00:03:52,464 GARCIA: Lancers, surround the church. See that no one escapes. 62 00:03:52,533 --> 00:03:54,966 Will they take Don Nacho by force? 63 00:03:55,035 --> 00:03:56,468 It appears that way. 64 00:03:56,537 --> 00:03:59,221 Buenos dias, Padre, Senor de la Vega. 65 00:03:59,289 --> 00:04:02,457 You've returned with a new trick to break the law of sanctuary? 66 00:04:02,526 --> 00:04:04,359 Not at all. 67 00:04:04,427 --> 00:04:06,706 I've returned to protect church property and your lives. 68 00:04:06,730 --> 00:04:08,246 Against what? 69 00:04:08,315 --> 00:04:10,643 An attack by the hostile Indians. 70 00:04:10,667 --> 00:04:12,367 There are no hostile Indians here. 71 00:04:12,435 --> 00:04:14,069 They are just like my children! 72 00:04:14,154 --> 00:04:17,322 You think so? Ortega, the prisoner! 73 00:04:18,958 --> 00:04:20,859 What have they done to you, Inocente? 74 00:04:20,911 --> 00:04:23,879 Be careful, Padre. This is a dangerous savage. 75 00:04:23,947 --> 00:04:26,097 He's confessed his people are planning 76 00:04:26,166 --> 00:04:27,999 to burn the mission and kill you. 77 00:04:28,067 --> 00:04:30,118 But that's impossible! 78 00:04:30,186 --> 00:04:31,753 Tell them what you told me. 79 00:04:31,822 --> 00:04:34,756 Tell them how your people have planned revenge for a long time, 80 00:04:34,825 --> 00:04:36,958 they'll strike under cover of darkness. 81 00:04:37,027 --> 00:04:38,960 That's not true. Speak up, Inocente. 82 00:04:39,029 --> 00:04:41,129 Do not be afraid. 83 00:04:41,198 --> 00:04:45,200 Did you admit your leaders are planning to kill all the whites in the missions? 84 00:04:46,669 --> 00:04:48,820 You see? He dare not deny it. 85 00:04:48,888 --> 00:04:52,256 I have no choice but to place this mission under martial law. 86 00:04:52,326 --> 00:04:54,342 A shabby trick, Capitan Monastario. 87 00:04:54,411 --> 00:04:57,546 On the contrary, I am merely performing my duty. 88 00:04:57,614 --> 00:04:59,664 You are beloved by all the people. 89 00:04:59,732 --> 00:05:01,366 I cannot risk leaving you unprotected 90 00:05:01,435 --> 00:05:03,435 when there is danger of a massacre. 91 00:05:03,503 --> 00:05:06,604 Ortega, take the prisoner away. And guard him well. 92 00:05:08,542 --> 00:05:13,061 Padre, I declare this mission to be under my personal military command. 93 00:05:13,130 --> 00:05:14,858 You will provide sustenance and shelter 94 00:05:14,882 --> 00:05:17,299 for my lancers while they protect you. 95 00:05:17,367 --> 00:05:21,219 Now, if you please, I shall select a private room for my headquarters. 96 00:05:21,287 --> 00:05:24,634 Sergeant Garcia! Bring two guards and come with me. 97 00:05:24,658 --> 00:05:26,324 Excuse me, Padre. 98 00:05:31,031 --> 00:05:33,832 Padre, we must obey orders. 99 00:05:34,535 --> 00:05:36,134 Forgive me? 100 00:05:40,641 --> 00:05:43,959 It is obvious what the Comandante has in mind. 101 00:05:44,027 --> 00:05:46,094 Unable to get Don Nacho any other way, 102 00:05:46,163 --> 00:05:48,529 he now invents a false Indian uprising 103 00:05:48,598 --> 00:05:50,932 as an excuse to take over the mission. 104 00:05:51,001 --> 00:05:52,745 If Don Nacho remains in church, 105 00:05:52,769 --> 00:05:54,347 he is still protected by sanctuary. 106 00:05:54,371 --> 00:05:56,871 True, but Monastario will keep him here. 107 00:05:56,940 --> 00:05:59,540 But how long can Don Nacho live without food or water? 108 00:05:59,609 --> 00:06:02,043 A vile deceit. 109 00:06:02,112 --> 00:06:04,523 I'll speak to my father. He has knowledge of the law. 110 00:06:04,547 --> 00:06:06,960 Perhaps Monastario has no legal right 111 00:06:06,984 --> 00:06:08,745 to use military force in this case. 112 00:06:08,769 --> 00:06:10,468 Adios, Padre. 113 00:06:29,238 --> 00:06:31,072 Is my father at home? 114 00:06:31,942 --> 00:06:33,508 That's just as well. 115 00:06:33,577 --> 00:06:36,243 Monastario and his lancers have taken over the mission. 116 00:06:36,312 --> 00:06:39,725 They intend to starve Don Nacho out of sanctuary. 117 00:06:39,749 --> 00:06:43,618 Tonight, lock yourself in my room and play the guitar as well as you can. 118 00:06:45,288 --> 00:06:48,322 Yes, and I must be back before my father misses me. 119 00:06:48,391 --> 00:06:51,671 Have the cook prepare plenty of food for my saddlebag. 120 00:06:55,599 --> 00:06:57,376 Everything is quiet, Sargento. 121 00:06:57,400 --> 00:07:01,268 Very well. I will relieve you while you have something to eat. 122 00:07:13,817 --> 00:07:15,517 One moment, Padre! 123 00:07:15,585 --> 00:07:18,063 You cannot keep me from going into my own church! 124 00:07:18,087 --> 00:07:20,054 I have no wish to stop you. 125 00:07:20,123 --> 00:07:25,026 However, Padre, I cannot allow you to take food and drink to a traitor. 126 00:07:25,094 --> 00:07:29,130 Very appetizing. I think I will enjoy this. 127 00:07:29,198 --> 00:07:30,598 You are heartless. 128 00:07:30,667 --> 00:07:33,200 At least let me take water to quench Don Nacho's thirst. 129 00:07:33,269 --> 00:07:35,503 Let him drink the holy water. 130 00:07:35,572 --> 00:07:39,841 I trust there will be a warm place reserved for you in the hereafter. 131 00:07:45,282 --> 00:07:47,481 (BELL TOLLING) 132 00:07:50,486 --> 00:07:53,421 I am sorry. They will not allow me to bring anything to you. 133 00:07:53,489 --> 00:07:55,756 I am not hungry. But you must be thirsty. 134 00:07:55,825 --> 00:07:59,060 You have had nothing today. It does not matter. 135 00:07:59,129 --> 00:08:02,096 There must be a way in which I could at least get water to you. 136 00:08:02,165 --> 00:08:04,865 Please, Padre, do not endanger yourself. 137 00:08:04,935 --> 00:08:08,970 I've caused you so much trouble now. I do not wish to cause more. 138 00:08:47,761 --> 00:08:50,061 (SNORING) 139 00:09:02,525 --> 00:09:04,692 Sergeant! Yes, Capitan! 140 00:09:04,761 --> 00:09:06,361 Were you dozing? 141 00:09:06,430 --> 00:09:09,430 No. I was looking out for Indians! 142 00:09:09,499 --> 00:09:11,711 Do you know the penalty for sleeping on duty? 143 00:09:11,735 --> 00:09:13,467 Si, Comandante. I was not sleeping. 144 00:09:13,536 --> 00:09:15,870 I was waiting for Private Ortega. 145 00:09:15,938 --> 00:09:17,950 Has Torres begged for water yet? 146 00:09:17,974 --> 00:09:20,308 No. Everything has been quiet. 147 00:09:20,377 --> 00:09:23,144 Keep it that way. And stay awake! 148 00:09:23,213 --> 00:09:25,263 Si, Capitan. 149 00:09:55,329 --> 00:09:57,895 (DOOR OPENS AND CLOSES) 150 00:09:57,965 --> 00:10:00,231 MONASTARIO: Guard! 151 00:10:00,300 --> 00:10:02,478 Watch that door of the church carefully. 152 00:10:02,502 --> 00:10:04,780 I suspect Torres may try to escape tonight. 153 00:10:04,804 --> 00:10:07,172 If he does, give him no quarter. 154 00:10:14,631 --> 00:10:18,232 Calm yourself. I'm not smuggling Don Nacho under my robe! 155 00:10:44,294 --> 00:10:47,529 Senor Torres, do not despair. Here's food and water. 156 00:10:47,597 --> 00:10:50,131 Whoever you are, Senor Zorro, gracias. 157 00:10:50,199 --> 00:10:53,284 But you should not risk your life again to help me. 158 00:10:53,353 --> 00:10:54,885 Zorro! 159 00:10:55,922 --> 00:10:57,738 Escape while you can. 160 00:10:59,258 --> 00:11:02,343 I will take this. Here. Guard him. 161 00:12:00,120 --> 00:12:02,987 Sergeant Garcia, he's dropped into the cemetery. 162 00:12:03,056 --> 00:12:04,472 Capture him! 163 00:12:04,541 --> 00:12:05,906 Follow me! 164 00:12:27,864 --> 00:12:30,598 There he goes. After him! 165 00:12:30,667 --> 00:12:32,216 (WHISTLES) 166 00:12:35,504 --> 00:12:36,921 (WHINNYING) 167 00:12:50,920 --> 00:12:54,088 Babosos! Idiotas! Estupidos! 168 00:12:54,157 --> 00:12:56,291 Zorro has outwitted you again. 169 00:12:56,359 --> 00:12:58,009 (ZORRO LAUGHING) 170 00:13:03,566 --> 00:13:06,934 Garcia, stay here with the guards. Lancers, to horse! 171 00:13:07,002 --> 00:13:08,802 But... 172 00:13:13,776 --> 00:13:16,610 (GUITAR MUSIC PLAYING) 173 00:13:16,679 --> 00:13:17,862 Diego! 174 00:13:26,606 --> 00:13:29,841 Diego, stop that infernal noise and open the door! 175 00:13:36,299 --> 00:13:37,343 Diego! 176 00:13:37,367 --> 00:13:39,417 (KNOCKING CONTINUES) 177 00:13:39,485 --> 00:13:42,220 Diego, what is the matter with you? Unlock the door. 178 00:13:42,289 --> 00:13:43,671 Yes, Father! 179 00:13:48,612 --> 00:13:50,411 Have you become deaf? 180 00:13:50,480 --> 00:13:52,714 I was pounding loud enough to wake the dead. 181 00:13:52,782 --> 00:13:55,216 Sorry I didn't hear you. I was busy composing. 182 00:13:55,284 --> 00:13:56,550 Composing, you call it? 183 00:13:56,620 --> 00:13:58,631 I have never heard anything so terrible! 184 00:13:58,655 --> 00:14:01,289 But it turned out beautifully. Listen! 185 00:14:01,357 --> 00:14:05,209 ♪ The night wind sighs Awake, my love ♪ 186 00:14:05,278 --> 00:14:07,828 Please, that's enough. I do not wish to be awake. 187 00:14:07,897 --> 00:14:10,343 I would like to have some sleep. Forgive me. 188 00:14:10,367 --> 00:14:12,133 I didn't know you were in bed. 189 00:14:12,201 --> 00:14:16,103 If you got up as early as I do, perhaps you would retire at a decent hour. 190 00:14:16,172 --> 00:14:18,389 You're right. Maybe I'll do some reading. 191 00:14:18,457 --> 00:14:20,958 I'm afraid I will never be able to understand you. 192 00:14:21,027 --> 00:14:22,504 Since you came back from Spain, 193 00:14:22,528 --> 00:14:25,074 all you think about is literature and music. 194 00:14:25,098 --> 00:14:29,700 But Father, that is my life, as yours is raising horses and breeding cattle. 195 00:14:29,769 --> 00:14:33,288 Yes, well, everyone to his own taste. 196 00:14:33,356 --> 00:14:36,023 Good night, my son. Good night, Father. 197 00:14:41,114 --> 00:14:43,414 That was close. 198 00:14:43,482 --> 00:14:45,827 Zorro rode to the mission tonight on an errand of mercy, 199 00:14:45,851 --> 00:14:47,418 but Monastario won. 200 00:14:47,486 --> 00:14:49,765 Too many soldiers. They nearly caught me. 201 00:14:49,789 --> 00:14:52,890 Don Nacho will have to suffer a while longer. 202 00:14:52,959 --> 00:14:56,760 The Fox must use his wits next time, not his fangs. 203 00:14:56,829 --> 00:14:59,797 When Zorro rides again, he's going to have help... 204 00:14:59,865 --> 00:15:01,565 Your help. 205 00:15:09,525 --> 00:15:12,455 White man approaching from the west. 206 00:15:12,479 --> 00:15:14,006 Alto. Who goes there? 207 00:15:14,030 --> 00:15:15,608 It is only I, Diego de la Vega. 208 00:15:15,632 --> 00:15:17,632 I have come to see Padre Felipe. 209 00:15:19,185 --> 00:15:20,846 You must get permission first. 210 00:15:20,870 --> 00:15:22,636 Where's the Comandante? 211 00:15:22,705 --> 00:15:25,473 Sleeping. He was up all night chasing that elusive fox, Zorro. 212 00:15:25,541 --> 00:15:26,985 Sergeant Garcia is in charge. 213 00:15:27,009 --> 00:15:28,542 Where is he? 214 00:15:28,611 --> 00:15:31,512 Dismount and be searched and I shall take you to him. 215 00:15:37,069 --> 00:15:39,903 Senor de la Vega wishes to see the priest, sir. 216 00:15:39,972 --> 00:15:41,639 Purpose of visit? 217 00:15:41,707 --> 00:15:44,487 I have an old manuscript Padre Felipe expressed a desire to see. 218 00:15:44,511 --> 00:15:46,377 Back to your post. 219 00:15:46,446 --> 00:15:49,447 Well, Don Diego, may I see this document? 220 00:15:49,516 --> 00:15:50,848 Certainly. 221 00:15:54,420 --> 00:15:56,454 What is this secret writing? 222 00:15:56,523 --> 00:15:59,574 Oh. That is Latin, Sergeant. 223 00:15:59,642 --> 00:16:02,977 Of course I know it's Latin, but what does it say? 224 00:16:03,046 --> 00:16:05,190 Oh, I don't think you'd be interested. 225 00:16:05,214 --> 00:16:08,632 It's an account of something strange that happened here many years ago. 226 00:16:08,701 --> 00:16:10,150 What was it? 227 00:16:10,219 --> 00:16:11,781 Some fanciful traveler's tale. 228 00:16:11,805 --> 00:16:14,733 You know how ghost stories turn into legends. 229 00:16:14,757 --> 00:16:15,956 Ghost stories? 230 00:16:16,025 --> 00:16:17,870 There's probably little truth in it, 231 00:16:17,894 --> 00:16:20,105 but this parchment seems authentic. 232 00:16:20,129 --> 00:16:22,007 That's why Padre wanted to see it. 233 00:16:22,031 --> 00:16:23,881 Tell me about it. 234 00:16:24,867 --> 00:16:26,667 All right. 235 00:16:26,736 --> 00:16:30,871 It seems that when this mission was built back in 1771, 236 00:16:30,940 --> 00:16:33,202 a band of savages struck in the dead of night. 237 00:16:33,226 --> 00:16:36,376 They captured a monk and tortured him until he went mad. 238 00:16:36,445 --> 00:16:39,046 He was tied to this very tree. 239 00:16:39,115 --> 00:16:41,632 Of course, it was much smaller then. 240 00:16:41,701 --> 00:16:43,646 Ever since then, the legend goes, 241 00:16:43,670 --> 00:16:47,972 his ghost has haunted the mission on dark moonless nights. 242 00:16:48,040 --> 00:16:50,090 The ghost of the mad monk? 243 00:16:50,159 --> 00:16:52,254 I'm surprised you never heard of it. 244 00:16:52,278 --> 00:16:54,223 The mission Indians claim to have seen it, 245 00:16:54,247 --> 00:16:57,432 but they're superstitious natives. 246 00:16:57,500 --> 00:17:00,368 What do they think they saw? 247 00:17:00,436 --> 00:17:03,582 A figure. A figure in a cowled robe 248 00:17:03,606 --> 00:17:06,890 rising from the graves behind the church. 249 00:17:06,959 --> 00:17:11,712 Then it moves along the corridors, moaning and clanking chains, 250 00:17:11,781 --> 00:17:14,815 sometimes emitting a ghoulish laugh. 251 00:17:14,883 --> 00:17:18,118 Oh, the rest is so fantastic, you wouldn't be interested. 252 00:17:18,204 --> 00:17:20,454 No, go on, Don Diego. Please go on. 253 00:17:20,523 --> 00:17:22,301 It's really quite frightening. 254 00:17:22,325 --> 00:17:23,969 You promise you won't tell anyone? 255 00:17:23,993 --> 00:17:25,559 I promise. 256 00:17:25,628 --> 00:17:29,997 Well, the legend says that when the spirit walks, 257 00:17:30,066 --> 00:17:33,400 the church bell rings mysteriously at midnight. 258 00:17:33,469 --> 00:17:36,270 It's regarded as a warning of some dire event to come. 259 00:17:36,338 --> 00:17:38,017 A warning? An omen of death, 260 00:17:38,041 --> 00:17:40,141 like the hoot of an owl. 261 00:17:40,209 --> 00:17:43,343 Of course, you're too enlightened to believe in those things! 262 00:17:43,412 --> 00:17:47,148 Oh, yes. What happens then? 263 00:17:47,217 --> 00:17:50,384 Well, the story goes on to say how the author 264 00:17:50,453 --> 00:17:52,647 came face-to-face with the mad monk one night 265 00:17:52,671 --> 00:17:54,655 under this very tree. 266 00:17:54,724 --> 00:17:56,056 This tree? 267 00:17:56,125 --> 00:17:58,258 And the ghost had no face. 268 00:17:58,327 --> 00:18:00,528 No face? No face! 269 00:18:00,596 --> 00:18:04,532 And then suddenly, the ghastly apparition vanished. 270 00:18:04,601 --> 00:18:07,012 And here, the narrative ends abruptly, 271 00:18:07,036 --> 00:18:11,289 except that the next morning, the ancient scribe was found lying here, 272 00:18:11,357 --> 00:18:14,675 where you are, stiff and stark. 273 00:18:19,499 --> 00:18:22,032 Dead? Exceedingly so. 274 00:18:22,101 --> 00:18:24,401 FELIPE: A lancer... Ahhhh! 275 00:18:24,470 --> 00:18:27,349 Oh, Padre, I have this manuscript you requested. 276 00:18:27,373 --> 00:18:28,672 Manuscript? 277 00:18:28,741 --> 00:18:31,821 Come. Let us go in your garden. 278 00:18:39,669 --> 00:18:41,352 What about this manuscript? 279 00:18:41,420 --> 00:18:43,065 It's a pretext to get you alone. 280 00:18:43,089 --> 00:18:45,501 How's Don Nacho? Like Elijah in the wilderness. 281 00:18:45,525 --> 00:18:48,192 And no ravens to feed him. And Inocente? 282 00:18:48,260 --> 00:18:52,096 He's locked up in the stone bodega behind the pepper tree. 283 00:18:52,164 --> 00:18:54,732 Padre, do you believe in intuition? 284 00:18:54,801 --> 00:18:56,467 I suppose I do. 285 00:18:56,536 --> 00:18:59,804 What does the goblin riding on your shoulder tell you? 286 00:18:59,873 --> 00:19:02,353 That this reign of terror will come to an end soon. 287 00:19:02,408 --> 00:19:04,341 Oremos. Oremos? 288 00:19:04,410 --> 00:19:05,442 Let us pray. 289 00:19:09,782 --> 00:19:13,417 Por favor, you told the others about the ghost of the mad monk. 290 00:19:13,486 --> 00:19:15,219 Why not me? 291 00:19:15,287 --> 00:19:17,500 It is a foolish tale for old women and children. 292 00:19:17,524 --> 00:19:20,107 But I like tales like that. 293 00:19:20,176 --> 00:19:21,887 You promise not to be frightened? 294 00:19:21,911 --> 00:19:24,878 Me, Sargento? I am a soldier! 295 00:19:24,948 --> 00:19:27,881 Well, it seems that when the church bell 296 00:19:27,951 --> 00:19:30,484 rings mysteriously at midnight, 297 00:19:30,553 --> 00:19:33,187 the phantom rises from its grave. 298 00:19:33,256 --> 00:19:35,389 It is almost midnight now. 299 00:19:35,458 --> 00:19:37,959 It is? 300 00:19:38,027 --> 00:19:41,562 Anyway, I am too enlightened to believe in such nonsense. 301 00:19:41,630 --> 00:19:44,198 Tell me what happens. I'm getting goose flesh already. 302 00:19:44,267 --> 00:19:47,601 Well, the figure walks through the corridors, 303 00:19:47,670 --> 00:19:50,704 groaning and clanking chains. 304 00:19:50,773 --> 00:19:53,341 Sometimes, it laughs ghoulishly. 305 00:19:53,409 --> 00:19:54,475 What is "ghoulishly"? 306 00:19:54,543 --> 00:19:56,477 Well, it's... 307 00:19:56,545 --> 00:19:58,479 Like a ghoul, stupid! 308 00:19:58,547 --> 00:20:00,314 (CHURCH BELL TOLLS) 309 00:20:03,086 --> 00:20:05,836 Contreras, why did you sound the alarm? 310 00:20:05,905 --> 00:20:08,172 I did not ring the bell, Sergeant. 311 00:20:08,241 --> 00:20:10,708 Someone did. Who is up there with you? 312 00:20:10,776 --> 00:20:14,228 No one, sir. It... It rang by itself. 313 00:20:21,537 --> 00:20:23,821 It... It rang again! 314 00:20:26,241 --> 00:20:27,941 (GHOULISH MOANING) 315 00:20:28,010 --> 00:20:29,643 (CHAINS CLANKING) 316 00:20:33,082 --> 00:20:35,916 There's something moaning in the cemetery. 317 00:20:37,519 --> 00:20:40,220 Private Ortega, you go see what it is. 318 00:20:40,289 --> 00:20:42,355 Officers should lead, sir. 319 00:20:44,393 --> 00:20:47,394 Very well. We will go together. 320 00:20:55,271 --> 00:20:57,137 I see nothing. 321 00:20:57,874 --> 00:20:58,922 Look! 322 00:20:58,991 --> 00:21:00,507 (EVIL LAUGHTER) 323 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Ohhh! 324 00:21:07,583 --> 00:21:08,999 (MOANING) 325 00:21:09,068 --> 00:21:10,550 (GRUNTING) 326 00:21:10,619 --> 00:21:13,988 What is the meaning of this? Who rang that bell? 327 00:21:14,056 --> 00:21:15,589 Well, answer me! 328 00:21:15,657 --> 00:21:17,024 We just saw the ghost! 329 00:21:17,093 --> 00:21:18,425 Ghost? What ghost? 330 00:21:18,494 --> 00:21:20,438 The ghost of the mad monk, sir. 331 00:21:20,462 --> 00:21:22,329 It had no face! 332 00:21:22,398 --> 00:21:24,464 Ghosts do not exist. 333 00:21:24,533 --> 00:21:28,702 Ortega, remain on guard. You, show me where this ghost is. 334 00:21:32,275 --> 00:21:35,126 There! See for yourself! 335 00:21:35,194 --> 00:21:37,043 (EVIL LAUGHTER) 336 00:21:38,347 --> 00:21:39,412 After him! 337 00:21:39,498 --> 00:21:41,248 (LAUGHTER CONTINUES) 338 00:21:52,128 --> 00:21:55,129 Were you looking for someone? Ahhh! 339 00:21:55,198 --> 00:21:57,865 Were you walking in the cemetery just now, Padre? 340 00:21:57,934 --> 00:21:59,967 No. I was asleep. 341 00:22:00,036 --> 00:22:02,469 The ringing of the bell wakened me. 342 00:22:02,538 --> 00:22:04,105 Then go back to bed. 343 00:22:04,173 --> 00:22:07,808 Someone is playing tricks on us, and I think I know who it is. 344 00:22:11,463 --> 00:22:12,613 (MOANING) 345 00:22:12,681 --> 00:22:14,348 (CHAINS CLANKING) 346 00:22:16,985 --> 00:22:18,268 (GHOST SCREAMING) 347 00:22:18,337 --> 00:22:19,836 (MEN YELLING) 348 00:22:21,523 --> 00:22:24,792 Come back here, lancers! Wait! 349 00:22:26,746 --> 00:22:28,912 (WHINNYING) 350 00:22:28,964 --> 00:22:31,059 Shall I go after them, Capitan? 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,115 No. 352 00:22:32,184 --> 00:22:33,184 (EVIL LAUGHTER) 353 00:22:33,252 --> 00:22:35,186 There he is! After him! 354 00:22:42,779 --> 00:22:45,128 Well, where is he? I don't know, Capitan. 355 00:22:45,198 --> 00:22:48,599 He cannot just disappear! The legend says he does. 356 00:22:48,668 --> 00:22:49,850 Legend? What legend? 357 00:22:49,918 --> 00:22:52,353 (OWL HOOTING) 358 00:22:52,421 --> 00:22:54,138 The omen of death. 359 00:23:01,180 --> 00:23:04,248 The curse has come true. He is dead. 360 00:23:04,316 --> 00:23:05,833 (EVIL LAUGHTER) 361 00:23:24,637 --> 00:23:27,704 You're free, Inocente. Gracias, Senor Zorro! 362 00:23:40,202 --> 00:23:44,054 Hey! Wait for me, lancers! Don't leave me! 363 00:23:46,325 --> 00:23:48,124 I am wounded! 364 00:23:48,193 --> 00:23:49,560 (DRUMMING) 365 00:23:49,628 --> 00:23:51,194 Indians? 366 00:23:56,168 --> 00:23:59,152 They're attacking! We'll all be massacred! 367 00:24:01,089 --> 00:24:03,051 We shall defend it till the last! 368 00:24:03,075 --> 00:24:05,443 Stop, you cowards! 369 00:24:18,407 --> 00:24:19,439 (KNOCKING) 370 00:24:21,143 --> 00:24:22,826 Open the door! 371 00:24:32,088 --> 00:24:33,765 You sure it is safe? Positive. 372 00:24:33,789 --> 00:24:37,091 Every soldier has deserted and the Comandante is locked in. 373 00:24:37,159 --> 00:24:39,893 Come and dine in peace before you leave for Monterey. 374 00:24:39,962 --> 00:24:42,796 Tell me, Padre, what frightened them away? 375 00:24:42,864 --> 00:24:44,842 A small miracle that I strongly 376 00:24:44,866 --> 00:24:48,066 attribute to someone called Zorro. 377 00:24:54,410 --> 00:24:55,720 NARRATOR: Be with us next week 378 00:24:55,744 --> 00:24:57,494 as Monastario continues his efforts 379 00:24:57,563 --> 00:24:59,947 to become the richest man in California. 380 00:25:00,015 --> 00:25:04,701 Watch the battle of wits between Diego and the gritty Comandante. 381 00:25:04,770 --> 00:25:08,221 Laugh, as Diego scuttles Garcia in the wine cellar. 382 00:25:08,290 --> 00:25:10,641 (EXCLAIMING) 383 00:25:10,709 --> 00:25:13,477 Thrill, as Zorro rides to the rescue of the innocent. 384 00:25:13,546 --> 00:25:16,530 Next week, when the Walt Disney Studio brings you 385 00:25:16,599 --> 00:25:19,650 another action packed adventure of Zorro.